Marzo 6, 2007
· Archivado en Español, México
Tenía que mirar la película Guantanamera y después escribir un monólogo de uno de los personajes. Yo elije Cándido y esto es lo que escribí. Yo sé que es un poco cursi pero quería escribir algo romántico porque estaba muy emocionada después de mirarla. Es porque cuando paso mucho tiempo escuchando a español me recuerda a mi tiempo en México y a K. Pues, descubrí que era difícil expresar algo con mucho sentimiento en español porque todavía no puedo expresarlo sin límites. Si, yo sé que la película es más cómica que seria pero a mí no me importaba…
Si hubiera sabido que aquel momento iba a ser el último, te habría dicho todo lo que sentía por toda mi vida. Éramos muy jóvenes pero todavía nos amamos. Dios nos da una vida – una vida para vivir, para sentir, y para amar. Dediqué mi vida en amarte. Amarte con todo mi corazón. ¿Sabes que ahora que te haz muerto no tengo motivos para vivir? No sé por que me permití dejar la oportunidad a estar juntos. Cuando estabas conmigo, no sabía que eras tanta gran parte de mi vida. Tu ausencia amplia la soledad que he sentido y llena mi corazón con una pena insoportable. Nada puede mitigar mi dolor sino los preciosos recuerdos que compartimos. Es difícil aceptar que ya no existes en este mundo pero siempre vives en mi corazón. Gracias por todo lo que me diste en mi vida y lo siento por todo lo que no podíamos compartir. Ay, mi amor… cómo nos afectan la vida… Con edad vienen los sentimentalismos que no sabía que existían en mí.. Te amo.. Te extraño.
Febrero 24, 2007
· Archivado en Español, México, idiomas
Un problema que tengo es que hay que pensar en español por un rato antes de que pueda hablar español con fluidez. Durante mi clase de español no hablo mucho porque estoy todavía pensando en inglés y es difícil cambiar al modo español. Cuando Erika me pregunta algo de repente durante el lonche (lonche no es realmente una palabra, ¿verdad? pero he oído los hispanohablantes usan esa palabra), no le puedo responder muy fácilmente. También hay algunos tipos de oraciones que puedo decir sin pensarla en inglés pero hay otras que tengo que traducir desde inglés. En todo caso, hoy en mi clase hablamos de la cultura de comida en varios países y cómo se usan palabras diferentes a referir a la misma comida. Por ejemplo, se dice “plátanos” a referir a las bananas en algunos países pero los otros se dicen “bananas.” Pero descubrí que la diferencia puede existir dentro de un país también. Cuando estaba en México le pregunté a Paty, mi mamá mexicana, si usó los tomatillos para hacer la salsa que me dio. Ella me preguntó que cual era tomatillo, y me dijo que nunca había oído esa palabra en su vida. Después de que yo le expliqué, me dijo que se dice “tomate verde” en Puebla y que es posible que se usara la palabra tomatillo en otras partes de México. Mi profesora Raquel es también de México, y me dijo que se dice tomatillo de donde es. Entonces, pienso que depende de la cual parte de México.
Pues, estoy tratando de mejorar mi español, escribiendo cuando pueda, mirando las películas en español (con subtitulo), la tele (sin subtitulo), y charlando con otras personas cuando tengo la oportunidad. Espero que algún día pueda hablar español como una nativa.
Enero 30, 2007
· Archivado en Español, México
Antes de ir a México, no supe que mi estudio allí todavía me afectara tanto. Como escribió mi compañera de cuarto en su blog, paso unos minutos casi cada día pensando de Puebla, de la gente, y de mi experiencia allí. Hoy en mi clase de español Raquel me preguntó sobre mi experiencia en México (de cómo tratan los mexicanos a los extranjeros los quienes no hablan bien el español) y de golpe extrañé México mucho . Esta noche, traté de llamar a Paty por teléfono de nuevo pero no me podía poner en contacto con ella. No sé si estoy marcando el número mal o que, pero nunca he sido capaz de hablar con ella después de mi regreso. Porque ella no responde a mis correos electrónicos, pienso que voy a escribirle a mi familia mexicana una carta de mano y mandarla.
Tenía que mirar una película que se llama Herencia y en la película, había una escena sensual entre dos jóvenes. Cuando estaba mirándola me sentí muy sentimental y me acordé de mis emociones negativas relacionado a mucho de lo que pasó en mi pasado. El pasado es el pasado porque ya se pasó, ¿verdad? Si hubiera sabido del poder de las relaciones íntimas habría guardado mejor mis emociones. Pues, no sé por que estoy tan emocional ahora.
Había un restaurante a través de mi casa que se llamaba La Suprema Salsa. Extraño los tacos árabes de allí.
Octubre 2, 2006
· Archivado en México
Hoy mi buen amigo Jonathan me llamó a preguntar sobre UDLA. Él piensa ir a México el semestre próximo para estudiar español y participar en un programa médica. Él me preguntó que si tuviera oportunidad a volver lo haría. Le dije que si tuviera tiempo y pudiera, iría de nuevo. Yo sé que antes de conocer unos amigos allá me sentí muy sola y quise regresar pronto. A pesar de esto, mi estudio allá era una experiencia inolvidable para mí y estoy haciendo todo lo que puedo a continuar practicar español. El sábado pasado fui a Halfprice bookstore y compré un libro que se llama “libro de sinónimos y antónimos” en la sección de libros para niños. Espero que un día tenga dominio en cuatro idiomas – coreano, inglés, español y japonés.
Septiembre 28, 2006
· Archivado en México
Pues, creé este blog para mantener y posiblemente mejorar mi nivel de español. Antes de ir a México, no he sabido que lo extrañaría tanto después de regresar. Cuando escucho las canciones de Shakira, me acuerdo muchas cosas de México y paso pocos minutos pensando de este verano. La semana pasada, mandé un correo electrónico a Pati, mi mama mexicana en Puebla, pero regresó con un mensaje de error. Mi mensaje no estaba aceptado porque su caja de entrada estaba llena o algo así. Estoy un poco triste. La llamé esta noche usando una tarjeta telefónica pero no podía comunicar con ella. Tengo su dirección y todo, y planeo escribirla y mandar un regalito con mi letra cuando tengo tiempo. Extraño México mucho. La comida, los hermosos edificios, la gente… todo.
Intento escribir aquí cuando pueda. No intento divulgarlo porque es un blog personal. Mi super amigo Jeremy es uno de pocos que tienen permiso a leerlo (ja ja). Puesto que hay que hacer mis trabajos voy a acabarlo.
